Don? Daniel... Ne stavljaj bojler dok se ne vratim.
Inspekcija je za 2 tjedna, imamo vremena.
Javit ću ti se za par dana.
Čuvaj se.
Prvo bih našla drugog producenta.
U gradu mora biti netko tko će nam pomoći.
Samo malo, Cal.
Samo malo...
Moram ići.
Zovi me, ako me zatrebaš.
Sretno.
Oprosti...
- Što je? - Ma Cal...
Ekipa nije ni stigla do arene.
Nije dobro.
Ne znam što će.
Svjetla pogašena?
Ne, sva uključena.
Samo provjeravam.
Sigurno to želiš vući za sobom?
Tamo i ne možeš na internet.
Mogu, provjerila sam.
Spremni?
Pokušajmo upamtiti...
Cal...
Samo malo.
- To bi trebao biti odmor. - Znam.
I bogme nam treba.
Što je?
Možda upali.
U glavnim ulogama:
- Idem se smočiti. - Dobro.
PUČINA STRAHA
Sve spremno za jutro. U 8:30 na pristaništu.
Tuširanje bilo dobro?
Daaa...
Krasno.
Sjajno što sam te natjerao da ovo poneseš.
Mjestimični pljuskovi s grmljavinom sutra navečer.
Izgleda da će sutra na brodu biti gužva. Valjda nije stočni.
Mi ćemo po svome. Jesi li pitala?
Ne, ali djeluju u redu. Zašto je tu tako vruće?
Krepala klima.
Nije čudo.
- Nismo došli radi sobe. - Svakako.
Koliko smo se spremali, čudo da smo išta dobili.
Ne žalim se.
Još kako!
Gotov sam. Provjerit ćeš e-mail?
Ne.
Na odmoru sam, ne?
Jasno...
Sigurno ti je bilo fino.
Lijepo lice!
- I tvoje. - Ja sam žensko!
Kako si?
Dobro.
Još malo napeta.
Zbog posla?
Da, posla, života...
Možda te natjeram da misliš na nešto drugo.
Sve u redu?
Možda nisam raspoložena.
Maloprije se činilo da jesi.
Valjda je sve moguće.
Da te malo ponukam?
Ma nisam raspoložena.
Nisam te želio tako ponukati.
Oprosti.
Samo sam umorna.
Dan je bio dug.
Možemo pričati.
Ne, imaš pravo. Trebamo se naspavati.
Krepan sam!
Jako smiješno...
RONILAČKA OPREMA
Dame i gospodo,
dobrodošli na čuveni Reef Explorer.
Ja sam Davis, jedan od današnjih vodiča.
Brodom upravlja Linda.
Junior će biti idući vodič na brodu.
Plovimo za ronilište Čarobno kraljevstvo.
Dok ronite, možete potražiti sljedeće...
Murine, pjegave murine, raže u pijesku,
anđele, papagaje, trublje, crne ljepotice.
Ima li velikih riba, recimo pasa?
Da, idemo na pučinu.
Možda ugledate dva-tri psa.
No ja kažem: Tko ih ne želi vidjeti, neka zažmiri.
Ovdje nisu agresivni pa ne morate brinuti.
Izuzev toga, uživajte u vožnji.
Molim malo vašu pozornost. Uskoro ćemo zaroniti.
Najprije ćemo pomoći da se opremite.
Prvo ulaze vodiči.
Čim budu u moru, obučeni ronioci,
ja, Linda i Junior pomoći ćemo vam u more.
Linda je površinska podrška i ako izronite na daljini,
javite joj da ste OK
velikim znakom "O" nad glavom.
U protivnom, međunarodni znak za opasnost.
On je vrlo jednostavan i ide ovako...
Upomoć!!!
Dobro? Jako jednostavno.
Kad svi budete u moru, pođite do bijele bove,
koja će biti na krmi. Želimo...
- Ta maska... - Molim...
Oprostite... nastavite.
Vaša?
Oprostite, zaribao sam.
Niste ponijeli masku?
Jesam. Ne znam gdje je.
Oprostite, samo sam nestrpljiv da skočim.
Imate rezervne maske?
- Lindo, imaš? - Rezervnu?
- Ne, nemam. - Netko drugi?
Ima li tko rezervnu?
Bez maske ne možete.
To shvaćam.
Hvala, Travise.
Davise... oprostite. Nastavite.
Zaronit ćemo na najveću dubinu, 18 metara.
Znači dolje smo najviše 35 minuta.
Stavit ću svoje na površinu.
Dobro.
Oprostite.
Spreman?
Jesam.
Dobro ste?
Jesam. Ne mogu odčepiti uši.
Vratite se dolje i pokušajte opet.
- Ne mogu. - Napušite bovu,
regulator u usta i dođite do platforme.
Uspnite se, raširite koljena.
Kako je bilo dolje?
- Nismo išli dolje. - Niste? Zašto?
Uši...
Nisam ih mogla odčepiti.
Ponekad je teško. I meni se znalo dogoditi.
- Dobro ste? - Da, hvala.
Mogu posuditi?
Vratit ću.
- Samo dajte. - Hvala, vi ste svetica.
Ma volim vas.
- Znači idete? - Da. Da.
Aleluja.
- Ali nemate s kim. - Ma ronim čitav život.
Ne na našem brodu.
Vašem? Ma dajte... Onda mi nađite nekoga.
Vi?
Poslije podne.
Ne mogu vas pustiti.
Idem u more! Nađite nekoga.
Dajte vi.
Kako se zovete?
- Brian. Ma idem. - Može, Briane?
Upravo ste zaradili cigaru.
Navucimo to...
- Može? - Regulator...
To se mora imati.
Da pomognem... Sretno!
Hvala!
Čeka vas mjesto u raju. volim vas!
Bilo je sjajno, stari!
Sve dobro?
Hvala, cijenim to.
Puno hvala, baš ste anđeo.
Okrenite se.
Vidjeli ste onog psa?
Jeste li svi uživali?
Sjajno.
Svi su tu!
Daniele, gdje je brod?
Dobro pitanje.
Valjda jedan od onih...
Zezaš me!
Pa bolje da je jedan.
- Ali koji? - Ne znam.
- Jesi li se izgubio? - Ne.
- Točno smo gdje treba? - Da!
- 90 posto sigurno. - 90? Zašto samo 90?
Jer nema broda.
Dolje je koraljni greben.
Ubilježio sam pri zaronu.
- Da, vidim stapke. - Stapke?
Da, tri šiljaste fore kao kod vilice, ravno dolje.
Nevjerojatan si.
Usred oceana nađeš formaciju koralja,
a izgubiš se kad idemo mojoj mami.
Treba mi akcija.
Ti voliš moju mamu.
Očito nas ne vide.
Možda da zaplivamo?
A kamo?
Ne znam. Mislim da je onaj bliže.
- Dušo, loša ideja. - Zašto?
Nije sigurno da je naš.
A ako nije,
znači da se udaljavamo od našega.
Usto, znaš li koliko je to daleko?
- Jako. - Još dalje
I ako nije naš, može svaki tren krenuti.
A onda će se naš jebeni brod, namučiti da nas nađe.
- Ideš nekamo? - Ma lice...
Mrzim ti reći,
ali nisam vidjela ništa nalik koraljnom grebenu.
- Pokaži mi da se smirim. - Jasno.
Vidiš? Ja ne.
- Drek! - Što?
Ne vidiš, jer ga nema.
Na površini smo, plutamo.
Sranje! Znači trebamo plivati?
Gubimo vrijeme!
Mrzim ti reći,
no plivali ili ne, nosi nas struja.
Idu li?
Hej, da!
Hvala Bogu.
- Samo da su oni. - Napokon!
- Idu ovamo! - Da.
To je znak za opasnost.
Pa u opasnosti smo.
Ti to piškiš?
Odvratno!
Rekla si da ti je hladno.
Nije li ono pas?
Možda. I li dupin.
Da je dupin, ti bi se već dolje s njim igrao.
Očito je pas...
...a baš nam on treba. - Sve je u redu.
Pred sat vremena ti si ga tapšala.
Ma običnu morsku mačku.
I to pred dva sata.
Počinjem se smrzavati.
O, Bože.
Isuse Kriste!
Rekao je da ne idu tako blizu.
Rekao je i da će brod biti tu.
Ode.
Valjda je bio radoznao.
Dva tijela usred bespuća,
ne vidi to svaki dan.
Ma gdje su, kvragu?
Ma zezaš me...
Bolje se osjećam.
- Što ako se vrati? - Ne znam.
Pljuskamo ili mirujemo? Ti si pratio emisije.
- Prvo, treba biti u kavezu. - Ne, na kopnu!
Morske pse privlači... ranjena riba.
Dakle bolje se nemoj previše praćakati.
- Da mirujem? - Pokušaj.
O, Bože...
Ne mogu ne znati što je poda mnom.
Samo ću pogledati...
Katherine Hepburn i Nick Nolte u Grace Quigley
i...
Nick Nolte
i John Malkovich u Mulholland Falls.
Je li bilo brzo?
Bogme.
Sad ti...
Znaš...
...baš mi se ne igra.
Gladna?
Nego!
Ja umirem.
- O, drek! - Što?
Nešto me ugrizlo...
...ili ubolo. - Gdje?
Ne znam... za gležanj.
O, Bože, ubija me.
Kvragu, kako peče!
Ništa ne vidim.
I tebe?
- Ne znam, baš me ubolo! - To ti govorim.
Gonimo se odavde!
Bože...
Čekaj...
- Jesmo li odmakli? - Dovoljno?
- Još bode? - Ne.
- Kako pizde bodu! - Znam...
Gdje su te?
- Ruka i noga. - Kroz odijelo?
Ne znam. Valjda.
Bože...
Dobro si?
Ne, nisam!
Jesi li ti? Kako bismo bili...
Mila, daj...
Znam... znam...
Stvarno pušiona, ali ćemo se izvući!
Znam, znam... Bože, sve u redu...
U cijelom životi nisam čula za veći zajeb!
Tko je ikad čuo da su nekoga
ostavili usred oceana?
Jesam ja.
Jesi?
Gdje?
Po časopisima. I češće nego misliš.
Hvala što si mi rekao da smo statistika.
- Tamo! - Moj Bože!
Molim te, samo da su oni!
Ma briga me jesu li oni! Samo da nas pokupe!
Mislim da nas ne vide.
Da je bar sunce jače.
Ne znam...
- Ne vide nas. - Znam.
Drek!
Odlaze!
Drži se mene.
Što ako ne znaju da falimo?
Nema teorije.
Brojali su na brodu. vidio sam.
Na brodu su nam stvari, imamo njihove boce.
Otplutali smo, to znamo.
Možda malo potraje, ali naći će nas.
Mrzim ti reći... prestaje mi djelovati dramamine.
Mučnina?
Mila, ubio bih te pizde!
Znam. Valjda zbog njihanja na valovima.
Vjerojatno dehidriraš.
A ovo ne možemo piti?
Ne! Trebao sam ti reći prije.
- Nisi valjda? - Malo...
Nemoj, dušo.
Dobit ćeš proljev i još više dehidrirati.
Divno? Časopis?
"Nesreće na moru", History Channel.
Znači da ću morati
prestati prigovarati što toliko gledaš tv.
Bar ću nešto naučiti iz ovoga...
Stvarno... mi je loše.
O, srce...
Možda da povadim pola utega, da toliko ne vuku?
Zadrži pojas, utege baci.
Samo neka nam pokušaju naplatiti!
Treba navući rukavice.
Kako opekotine?
Osjećam ih.
Ali mislim da more pomaže.
Za razliku od rukavica...
- O, Bože... - Želudac?
Da, nije mi baš dobro.
Lezi malo.
Da, legni.
- Oprosti. - Ja te držim.
Samo e opusti.
Tako...
Samo nakratko.
Mirno. Zažmiri.
Daniele...
Moram piškiti.
Bar će nam malo biti toplo.
Hvala.
Daniele!
O, Bože! Daniele!
Susan!
Daniele, ovamo!
- Susan... - O, hvala Bogu!
- Kako si? - O, srce...
Držim te...
- Što je bilo? - Ne znam.
- Jesi li dobro? - Jesam. Ti?
- Kamo si nestao? - valjda sam zaspao.
O, Isuse! Nasmrt si me uplašio!
Tako mi je žao...
Sad je sve u redu. O, moj Bože...
Koliko sam spavala?
Obeznanila sam se.
- Isuse... u vodi smo... - Ostani tu!
U vodi smo 7 sati.
O, Bože, Daniele. Osjećam nešto na nozi.
- Što? - Ne znam, boli me.
Ona opekotina?
Kriva noga.
Baš boli. Dignut ću, da pogledaš.
- Ništa ne vidim. - Ne mogu... je li straga?
- Da pogledam... - Sve me boli!
- Samo je ne diraj i ne tapšaj! - Pa ne diram!
- Nešto bogme dira! - Nisam ja!
- Gle mi ruke. - Nešto kucka.
- Pogledat ću. - Isuse!
Isuse! O, Bože, zlo mi je.
Oprosti, dušo.
- Povratila sam. - Neka.
I ribe moraju jesti.
Kad smo kod toga, kuckanje je samo mala riba čistač.
A noga?
- Pa mala... posjekotina. - Ma odakle?!
Ne znam, možda od mog noža kad smo zaspali.
Ma daj!
- Morski pas?! - Ma ne...
- Sigurno? - Da je pas, otišla bi noga...
Divota!
U najgorem slučaju mala barakuda, da te kuša.
Bože! Je li duboko?
Ma nije.
Maknimo se iz bljuvotine.
Dovoljno?
O, srce, žao mi je.
Znam koliko mrziš povraćati.
Isperi usta.
Samo nemoj gutati. Ispljuni.
O, Bože...
Još osjećam kuckanje.
Ribica?
Pokušaj ne misliti. Opusti se.
Tako...
Što je dušo?
Jesi li dobro?
Grč... grč...
Mogu ti nekako pomoći?
Sam ću...
Baš se raspadamo, ha?
O, dušo... Bože!
Odoše.
Isuse, Daniele! Koji su to?
- veliki. - Ozbiljno! Opasni?
Pojma nemam.
O, moj Bože!
Samo mirno!
Ne praćakaj se!
Moj Bože! Ovo nije normalno!
O, Bože...
Mila... o, mila...
Jesu li otišli?
Ne znam je li gore vidjeti ih ili ne.
Vidjeti!
Nevjerojatno!
Totalno jebeno nevjerojatno!
A najbolje je što smo za ovo platili!
Platili smo da budemo tu! Jebenim nesposobnjakovićima
da nas izbace usred jebenog oceana!
Htjeli smo pogled na ocean!
Bogme ga imamo!
Pizdurine!
Bolje?
Ne bih baš rekao bolje.
Dosta vikanja?
Moguće.
Dobro. Jer nisi jedini ovdje.
- Ljutiš se na mene? - Ne.
Zašto? Zbog vikanja?
Ne.
Neka, samo se ljuti.
Krasnog li odmora!
Znači sad smo u fazi nerazgovaranja?
Možeš li mi
odgovoriti na zadnje pitanje?
Jesam li u zadnjih par sati ja postao krivac za ovo?
Sjašimo.
Jasno.
Misli što hoćeš.
Ali pouzdano znam da smo na pravome mjestu.
Nije samo pitanje mjesta, nego i stići na vrijeme!
Pa stigli smo! Uranili smo! Rekao je 10:30!
Moraš uvijek ići do kraja?
Zar bi nas ubilo da se bar jednom držimo skupine?!
Uvijek u svemu moramo biti drukčiji!
Nismo smjeli ostati toliko s onom vražjom murinom!
Lijepo od tebe to "nismo",
jer joj ti nisi htjela ni blizu!
Zar stvarno... ozbiljno, zar iskreno misliš
da su otišli zato što smo zakasnili?!
Ozbiljno! Imaš li ti pojma kakav je to idiotizam?!
Sad sam idiot! Ali tu smo gdje smo!
Da, istina. Zbog mene!
Nisi htio plivati!
O, Isuse!
Posvuda brodovi, a ti nisi htio plivati!
I gle sad!
Sad smo usred oceana i nigdje nikoga!
Ma da plivamo već punih 5 sati,
ne bismo bili ništa bliže brodu!
A ovdje smo samo zbog tvog jebenog posla!
- Molim?! - Da nije njega,
ne bismo posve zanemarili planove,
jurili u zadnji tren i pristali na ovo sranje!
Bili bismo doma, usred naših zbrkanih života,
koji mi sada zvuče slatki kao raj...
I onda za mjesec dana, kako smo i planirali
pred sedam mjeseci,
bili bismo gdje smo uopće trebali biti,
plaćajući bitno manje da budemo mamac za psine!
Kvragu...
Ne mogu vjerovati da sve to sad spominješ.
Ti si odabrao datum.
Da, od 2 krasne mogućnosti, ova je bila bolja!
Ja sam htjela na skijanje!
O, Bože...
Nevjerojatno koliko smo otplutali.
Hoće li nas struja odnijeti tamo?
Nadam se.
Kako noga?
Dobro.
Relativno, znaš. Ali dobro.
Zaplivajmo tamo.
Volim te.
I ja tebe.
Sve će biti dobro.
Drugi idu na odmor
i provode dane izležavajući se,
jedući, pijući...
Sad mi to zvuči sjajno.
Zapravo da...
Ovu ćemo priču pričati do kraja života.
Što?
Gle... čekaj...
O, Bože!
Čekaj...
Ima ih pet. Gle...
Ma odakle?
Znaš kako mi se osuše usta kad ronim.
Htjela sam ih staviti u torbu, no bila je u tebe,
pa sam ih zadnji čas gurnula ovamo.
Nisam mislio da nešto može biti tako slasno.
Drži me malo, da ne pogubim ostale.
Držim.
Jesi?
O, Bože!
Što je? Dobro si?
O, Bože!
Ništa ne vidim!
- Jesi li dobro? - Ne znam!
O, Bože!
Bože! Daniele!
- O, Bože! - Ugrizao me!
Pizda me ugrizla!
Drž' se! Pogledat ću!
- Ne! Da vidim... - Daj da pogledam!
Kako boli! U kurac!
Ostani tu, pogledat ću.
Moram vidjeti...
Idem pogledati, ti samo diši. Slušaj me!
- Idem pogledati, ti diši! - Dišem!
Ne miči se!
Ne vidim...
Noga mi je još tu? Osjećam je!
Sve u redu.
Nije strašno.
Moraš nešto staviti gore.
Krvari, znači...
Gadno je, je li?
Ne... nije baš jako.
Stavi nešto gore...
Povezat ću nečim. Ti samo diši.
Dišem!
- Jebote, boli! - Povezat ću svojim pojasom.
Ne mogu stisnuti.
O, Bože...
O, Bože!
Jebiga!
Ovo nije istina!
Kako je moguće? Ugrizao me morski pas!
Pa ovdje nas stvarno mogu žive požderati!
Ne znamo nikoga koga je ugrizao morski pas!
To je uvijek netko drugi na TV-u!
- Uvijek prvo pregladne. - Hej, sve u redu.
Nije gadno. Bit ćeš dobro.
Imat ćeš lijepi ožiljak da ga pokažeš prijateljima.
Pogledaj me... Hajde, srce.
Dobro si. Sada boli.
Ali more će sve ublažiti.
Sve u redu, srce...
- O, Bože, molim te... - Dođi kraljevstvo Tvoje,
budi volja Tvoja...
Bit će dobro.
Dobro je...
- Drž' se... samo diši. - Boli.
Dobro je da boli. Dobro...
Nešto mi se očešalo o nogu!
Veliko je! veliko!
I ja osjećam!
Isuse! Bože!
Drek!
Iza tebe! Iza tebe...
Volim te.
I ja tebe.
Jesi li dobro? Budi miran!
- Ostani gdje jesi! - O, Bože!
Sve će biti dobro!
Drži se, Daniele! Ne ostavljaj me samu!
Obećaj mi da ćeš izdržati!
O, Bože!
Upravitelj ovdje!
- Koliko je težak? - 103.
Daj mi izbliza slikaj ralje.
Reci "aaaa"!
Ovako?
Dobro?
Bili su...
...oko 4-5 kilometara iza i još gore.
Sve lijepi komadi. Ništa ispod težine.
Stvarno?
Zanimaju koga crijeva?
Da vidimo što je jeo.
Gle ovo...
Ajme! Stvarno jedu sve.
Tko zna radi li još.